غيغيغي نو كيتارو
.لنكتشف ذلك الاتجاه لاحقًا
.لا أريد
.قد نقابل الأشباح التي تحبها
.تأخر أبي
!ما كان ذلك؟
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
!مانا-تشان
الفصل 60
برد حالك السواد اليوكاي بورو-بورو
!يا للجمال
!مذهل! المنظر جميل للغاية
!خلّاب
رائع! أليس كذلك يا يوتا؟
!ما هذا؟ جارنا
!جميل
!خلّاب
...يلحقهما
!مرحى
!مرحى مرحى
!مرحى مرحى مرحى
!اصمتا
!لا تتسببا بالإزعاج في السيارة
!حاضر
...يا إلهي. كل ما يستطيعان فعله هو الإجابة بشكل جيّد
.لا بأس يا مانا. سنخيّم أخيرًا اليوم
نخيّم؟
.آسفة على سحبك معنا يا يوتا-كن
.لا بأس
اضطرت أمي للاعتذار، ولكن أصرّ .أبي على أنّه لا يريد الإلغاء
مرحبًا بكم في الجبل المقدس ينابيع تشيوكاغاداني الساخنة
!توجد ينابيع ساخنة
يا سيّد، هل يمكننا الذهاب في طريق عودتنا؟
.نعم، لنقم بذلك
.يوتا
!ردات فعل يوتا مضحكة فعلًا
!يا إلهي، أخفتماني
.إنّه مجرد سرعوف
لا تمانع اليوكاي والأشباح، ولكنك !جبان في ما عدا ذلك
!أنتما
!إنّكما تتنمران على يوتا-كن ثانية
!لا نتنمر عليه
.مانا-تشان
!إنّه خائف
.هذا الجانب الآخر من الصداقة .التواصل القلبي
!أصدقاء جيدون
!ماذا؟ لا معنى لهذا
لا تمانعان أن تصبحا صديقان جيّدان لقبضتي إذًا، صحيح؟
!ماذا؟ هذا الذي لا معنى له
!حسنًا، فلنشعل الأجواء. كلوا جميعًا
!يبدو لذيذًا
!لنبدأ الأكل
!لذيذ
!أنا سعيد لدرجة أني قد أبكي
!أتفهم ذلك! إنّه مؤثر بحق
!لذيذ، لذيذ
.كل جيدًا أيضًا يا يوتا-كن
!حسنًا
!كلوا جميعًا- هل هذه محروقة؟-
!لا تأكلوا اللحم فحسب! كلوا الخضروات أيضًا
يا شباب، هل يمكنكم جلب المزيد من حطب النار؟
!حسنًا
ما هذا؟
.مخطوطة؟ لا يهم
!لنذهب يا أخي
!حسنًا
.يوتا
.لنكتشف ذلك الاتجاه لاحقًا
.مـ-ماذا؟ لا أريد
.لا تكن هكذا
.قد نقابل الأشباح التي تحبها
.قد تكون هناك أشباحًا خطيرة .لا أريد
.يا لك من جبان
...جبان
...لا
!ثانية؟
!تسخرون من يوتا-كن
.لا نسخر منه
ألا ترَ أنّه حزين؟
!لا ينبغي لكما استغلال لطفه
!سيتكلم يوتا إلّم يعجبه الأمر
!ماذا تقول؟! أخبرتك أن تتوقف مليون مرة
!لم تفعلي! كنت أعد
ما هذا؟
.يا لها من صورة غريبة
.مقرفة
ماذا؟
.أردت النظر إليها
لماذا؟
.قد تكون صورة يوكاي
سأذهب لمواقف السيارات لجلب .أكياس النوم من السيارة
هلّا اعتنيتم بالنار؟
!حسنًا
!برد
ما كان ذلك؟
!أكياس النوم
!ما كان ذلك؟
.بدأت أشعر بالنعاس
.تأخر أبي
.سأذهب للتحقق عليه
.أنا أيضًا
.حسنًا
.انتظرا
ما هذا؟
.أكياس النوم
ماذا حدث هنا؟
أين ذهب العم؟
ألم يصبح الجو باردًا فجأة يا أخي؟
.ماذا؟ هذا مستحيل
.فلنذهب لإخبار مانا
!ا-ا-اهرب يا هيروتو
!انتظر يا أخي
!النجدة
!لا- !ابتعد-
!سوما! هيروتو
ما هذا الصوت؟
.مانا-تشان، قد يكون هذا فعل يوكاي
.نعم. سأحاول الاتصال بقطة-سان
!مانا-تشان
"!هاجمنا يوكاي! النجدة"
!مانا-تشان
بورو-بورو
...مانا-تشان
بورو-بورو
نائم بعمق
".أشعر بنشاط يوكاي"- "ماذا فعلت؟"-
"...لم أرَ شيئًا"-
!كيتارو
!مانا في ورطة
.يوكاي سلب مانا-تشان
.لا بدّ وأنها سلبت الجميع أيضًا
!عليّ مساعدتهم
ولكن كيف؟
.أنا لوحدي
.المكان حالك الظلام في الأمام
ماذا أفعل؟
.مانا-تشان ليست موجودة
.لا يوجد أحد
...آسف
.يوتا-كن
ماذا حدث؟
...حسنًا
.يبدو هذا عمل اليوكاي بورو-بورو
.ما هذا؟ يا له من اسم غريب
...بورو-بورو
.أخبرتني جدتي عنها
.يوكاي تخيف الناس وتسبب لهم البرد
.نعم، صحيح
بورو-بورو، معروفة أيضًا .باسم روح الجبانة
اعتادت تسبيب المشاكل للناس .على طرق الجبال
.سمعت أنّها خُتمت في مخطوطة
.آسف. حرقنا تلك المخطوطة
!حرقتموها؟
إنّها يوكاي يصعب التعامل معها .وختمها هو الطريقة الوحيدة لذلك
ولكن لماذا لم يُهاجم يوتا-كن؟
.إنّها تكره النار
،كان يوتا-كن قريبًا من النار .ربما هذا هو سبب بقائه آمنًا
هل مانا والبقية بخير؟
.لنبحث في هذه الأرجاء أولًا
هل أنت بخير يا يوتا-كن؟
ما الخطب يا يوتا-كن؟
في مثل هذه الأوقات، لطالما ما .كانت مانا-تشان تحميني
،لهذا حين سُلبت مانا-تشان بواسطة بورو-بورو
.كان من المفترض أن يكون قد حان دوري لإنقاذها
...رغم ذلك... كنت خائفًا ولم أقدر على الحراك
.لنذهب
.حسنًا
...المعذرة
ألا تخاف من مقاتلة اليوكاي دائمًا يا كيتارو-سان؟
.أشعر بالخوف أحيانًا
ماذا؟ لماذا إذًا؟
لا يمكنني ترك الأمور بحالها .عندما تحدث أشياء بين اليوكاي والبشر
.هذا هو واجبي
!يوتا-كن
!غيتا متحكم بها عن بعد
لا يمكن التنبؤ ببورو-بورو .بالعين المجردة حين تختفي
.ارتد نظارات اليوكاي لإيجادها وإيقاف حركتها
!حاضر يا أبي
.ها هي ذي
.لا تدعها تكشفك
.حسنًا يا أبي
.إبر الشعر
أحسنت يا كيتارو. يفترض أن يمنعها .هذا من الحراك
.صحيح
هل أنت بخير يا يوتا-كن؟
.نعم
.لنجد مانا والبقية أولًا
.قد يكونون محبوسين هناك
...أُنقذت ثانية
.لنذهب يا يوتا-كن
.حسنًا
...أكثر قليلًا
.لا فائدة
!أحد ما
!ساعدونا من فضلكم
!النجدة
هل يوجد أحد؟
.مانا
!كيتارو
.شكرًا لك
.لا بأس
!أنا مسرور
.الهواء عليل
...مانا-تشان
.يوتا-كن
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
.أنا مسرورة على سلامتك
...نعم
سنعود إلى بورو-بورو ونكتشف .طريقة لختمها
!شكرًا يا كيتارو
!شكرًا جزيلًا لك
!كيتارو-سان
...كيف يمكنني
أن أصبح أقوى؟
.سئمت من أن تتم حمايتي دائمًا
.يوتا-كن
.جميع البشر لديهم ضعف في قلوبهم
.ولكنّهم يظهرون قوة رائعة أحيانًا
هذا حين يفكرون في الآخرين .وليس لأجل أنفسهم
تمني حماية شخص ما هو .ما يمنح الناس القوة
ما الخطب؟! تثورين فجأة؟
!لنجني المال معًا
!برد، برد، برد، برد
!سحقًا، سأموت
!حمدًا لله
!الرجل الجرذ؟
ماذا حدث هنا؟
...كيتارو
!بورو-بورو ليست موجودة
.جميع البشر لديهم ضعف في قلوبهم
!ما الخطب يا أبي؟
!مانا
!مانا-تشان
...لا يمكن
.أشعر بالخوف أحيانًا
تمني حماية شخص ما هو .ما يمنح الناس القوة
!توقفي يا بورو-بورو
أنتِ مجرد يوكاي تصيب !الناس بشعور بالبرد
!لست خائفًا منك أبدًا بعد الآن
!أعيدي مانا-تشان
!هيّا
!يوتا-كن
!ماذا نفعل؟- !يوتا-
!مانا
!...كيتارو! إنّ يوتا-كن
!علينا إخراجه وإلّا سيتثلج حتى الموت
!يتثلج حتى الموت؟
...الينابيع الساخنة
.عانيتُ حقًّا
.أنا محظوظ لوجود ينبوع ساخن
.يا للسعادة
!ماذا؟
!ما هذا يا كيتارو؟
!يوتا- !يوتا-كن-
!لن أخسر ضدك يا بورو-بورو
!هذا سيّئ
!برد
!زد الماء الحار لزيادة الحرارة
!سأطلب منهم ذلك
.جيّد، حرارة الماء ترتفع
!تتأذى بورو-بورو من الحرارة
!يوتا-كن- !يوتا-
!تماسك-
!إنّها تخرج من فمه يا كيتارو
!نعم
!الآن
!يوتا-كن
...الجميع
!أنا مسرورة
.لـ-لا يمكنني التنفس
!آسفة
!أنا مسرور
لا بد وأنّ يوتا-كن قد كسب .بعض الثقة من هذه الحادثة
.صحيح
!يا يوتا
!ردود فعلك مضحكة فعلًا
.فاجأتماني
هل يمكنني أن أرى؟
.أجل
!إنّها ظريفة
.ليست كذلك
!بلى
...رأيك غريب
أنت حلم حلمي
أنا أحلم في حلم
لنبق هكذا إلى الأبد
تصبح ضبابيًا وتبدأ بالتلاشي
لا تبكي من أين أتيت؟
تنكّر وجوه مقنعة تضحك
في الأحلام، في الأحلام ضائع في الأحلام
تدور في الأرجاء
الجميع يرقص، يرقص باحثًا عن الحب
روندو، دوران، دوران حلم، حلم
نيكّل كانا من البطاريات؟ من تكون ثانية يا أبي؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
وباء عفن توفو-كوزو
".وباء عفن توفو-كوزو"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي